1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.BZ 3 00:00:59,476 --> 00:01:02,187 Tesoro, sto ancora aspettando la tua lista dei regali. 4 00:01:03,772 --> 00:01:07,192 - Non ho bisogno di niente, mamma. Quello che vuoi. - Anche io? 5 00:01:07,276 --> 00:01:09,152 Non devo fare una lista regali? 6 00:01:09,486 --> 00:01:11,989 Se ti chiedi sempre calzini colorati... 7 00:01:12,197 --> 00:01:14,533 E alcune cose strane per il giardino. 8 00:01:15,158 --> 00:01:16,702 E' vero, non serve una lista. 9 00:01:16,785 --> 00:01:20,956 A proposito del giardino, Leah, te l'ho già detto Cosa dice un giardiniere a un altro giardiniere? 10 00:01:21,081 --> 00:01:22,541 Circa cinquemila volte? 11 00:01:24,543 --> 00:01:25,544 Papà! 12 00:01:27,045 --> 00:01:29,464 Tutto può cambiare in un istante. 13 00:04:14,129 --> 00:04:16,757 - Buongiorno. - EHI... 14 00:04:17,340 --> 00:04:18,633 Non esci presto oggi? 15 00:04:20,594 --> 00:04:24,723 Sì, ma visto che mi piaceva così tanto la cena, Ho voluto provare la colazione. 16 00:04:27,434 --> 00:04:28,477 E' un buffet. 17 00:04:30,103 --> 00:04:33,190 Se ripeto il piatto, qualcuno Stasera rimarrà senza regalo. 18 00:04:33,315 --> 00:04:36,109 - O si? Cosa succede stasera? - È la vigilia di Natale, stupido. 19 00:04:37,110 --> 00:04:38,111 Quello? 20 00:05:05,222 --> 00:05:08,767 - Ciao, mamma. Buon Natale. - Perché non hai risposto al mio telefono, figliolo? 21 00:05:08,850 --> 00:05:12,270 - Pensavo fossi annegato. - Ti dai sempre il massimo. 22 00:05:12,771 --> 00:05:14,189 C'è spazio nel congelatore? 23 00:05:15,023 --> 00:05:16,066 Non hanno freddo? 24 00:05:17,317 --> 00:05:20,153 - Axel, tesoro, eri tu al comando. - Lo so, lo so. 25 00:05:20,278 --> 00:05:23,406 Apri il frigorifero e guarda il primo ripiano. Penso che ci sia spazio. 26 00:05:24,074 --> 00:05:26,368 Te l'avevo già detto che era meglio che lo comprerei. 27 00:05:26,868 --> 00:05:30,580 - Non so perché gli abbiamo ordinato qualcosa. - Lo sai che il ghiaccio esiste, vero, papà? 28 00:05:30,705 --> 00:05:33,124 - E buon Natale. - Non so cosa ci sia di così felice in lui. 29 00:05:33,333 --> 00:05:36,169 - Per me è come se non festeggiassimo. - Per favore, non iniziare. 30 00:05:36,294 --> 00:05:38,797 Quello che sarà oggi una notte difficile per tutti. 31 00:05:39,214 --> 00:05:40,257 EHI? 32 00:05:40,632 --> 00:05:43,718 Avanti, porta questo a tuo fratello al soggiorno. Ho finito con questo. 33 00:05:43,802 --> 00:05:44,803 - Sì? - SÌ. 34 00:05:44,886 --> 00:05:45,887 Va bene. 35 00:05:49,099 --> 00:05:50,100 Va bene. 36 00:05:50,976 --> 00:05:51,977 COSÌ. 37 00:05:52,519 --> 00:05:55,730 Nemmeno un secondo a casa e già faccio incazzare papà. Il tuo è fantastico. 38 00:05:56,231 --> 00:05:57,274 Ciao, come vanno le cose? 39 00:05:57,357 --> 00:05:59,985 Non capisco come Non ti sei ancora stancato di mio fratello. 40 00:06:00,068 --> 00:06:01,862 Ho meravigliosi amici single. 41 00:06:01,987 --> 00:06:05,323 - Te li posso presentare, se vuoi. - Beh guarda, no, non lo cambio. 42 00:06:06,199 --> 00:06:08,785 L'amore è cieco, ovviamente. E ancora di più con quel maglione. 43 00:06:08,869 --> 00:06:12,080 E quest'anno non hai portato a qualcuno dei tuoi amici a cena? 44 00:06:12,205 --> 00:06:14,541 No, li spaventi con le battute di tuo cognato. 45 00:06:14,666 --> 00:06:16,960 Sì, sarà questo che li spaventerà. 46 00:06:17,961 --> 00:06:20,255 Vai ad aprirlo, vai avanti, e lo facciamo. 47 00:06:23,758 --> 00:06:25,010 - Ciao. - Ciao. 48 00:06:25,844 --> 00:06:27,846 Il cibo è pronto e la bevanda quasi fredda. 49 00:06:27,929 --> 00:06:28,930 Va bene. 50 00:06:29,973 --> 00:06:31,558 Come sta la mia persona preferita? 51 00:06:36,271 --> 00:06:39,149 Le nostre vite sono cambiate 20 anni fa, quando i Jones... 52 00:06:39,274 --> 00:06:41,026 Sono apparsi dall'altra parte del mondo 53 00:06:41,109 --> 00:06:42,944 diventare in parte della nostra famiglia. 54 00:06:44,321 --> 00:06:47,407 Fin da quando eravamo bambini, Oliver ed io siamo stati inseparabili, 55 00:06:47,824 --> 00:06:50,577 ma quell'incidente che ha posto fine alla vita dei suoi genitori 56 00:06:50,660 --> 00:06:52,996 ci unì per sempre incrollabilmente. 57 00:07:02,213 --> 00:07:03,381 Sei pronto? 58 00:07:21,691 --> 00:07:24,819 - È stato tutto fantastico, Miriam. - Grazie mille tesoro. 59 00:07:24,903 --> 00:07:27,405 Ho fatto quello che potevo, ma senza tua madre, no... 60 00:07:28,114 --> 00:07:29,824 Non è stato lo stesso, ma vabbè. 61 00:07:30,450 --> 00:07:31,576 Come sai, 62 00:07:31,910 --> 00:07:35,163 Festeggiamo il Natale da molti anni come un'unica famiglia. 63 00:07:36,831 --> 00:07:37,874 Oggi più che mai... 64 00:07:39,417 --> 00:07:41,169 Ci mancano i tuoi genitori. 65 00:07:42,837 --> 00:07:47,092 Brindo a loro e perché questa sarà sempre casa tua. 66 00:07:48,343 --> 00:07:50,220 - Lea. Lea, aspetta. - Vado. 67 00:07:54,933 --> 00:07:58,186 Dannazione, papà. Sai davvero come ravvivare una festa, eh. 68 00:07:58,645 --> 00:08:01,898 No, sei qui per questo che non prendi mai nulla sul serio. 69 00:08:03,733 --> 00:08:05,568 mi aveva preso sul serio lo spirito natalizio, 70 00:08:05,652 --> 00:08:07,487 ma il Grinch è tra noi. 71 00:08:07,570 --> 00:08:11,366 - Puoi fermarti adesso, stiamo facendo una festa? - Sì, e tuo fratello è il clown. 72 00:08:11,491 --> 00:08:14,577 Papà, per favore, smettila. Facciamo la festa in tutta tranquillità. 73 00:08:14,703 --> 00:08:18,081 Non faremo la festa in pace. Partire. La cena mi ha fatto male. 74 00:08:18,206 --> 00:08:19,416 Axel, per favore! 75 00:08:21,376 --> 00:08:22,377 Vado da lui. 76 00:08:27,007 --> 00:08:29,342 Niente affatto, mamma. No, non è stata colpa tua. 77 00:08:29,801 --> 00:08:33,096 Decidiamo insieme che era la migliore, ma visto quello che abbiamo visto... 78 00:08:33,722 --> 00:08:35,682 Non era un buon momento per festeggiare qualcosa. 79 00:08:36,016 --> 00:08:38,935 -E Oliver è arrabbiato? - Che succede, è con me a casa. 80 00:08:39,019 --> 00:08:42,147 Siamo venuti a bere qualcosa. Poi inseguirà Leah, ok? 81 00:08:42,230 --> 00:08:45,608 - Ok tesoro. Eccoci qui. - Va bene. Voglio bene alla tua mamma. Non preoccuparti. 82 00:08:53,116 --> 00:08:54,159 Buongiorno. 83 00:09:00,457 --> 00:09:03,251 Lo sento mio padre Ti ho dato del filo da torcere, amico. 84 00:09:04,294 --> 00:09:05,462 Nessun problema. 85 00:09:06,921 --> 00:09:08,798 Deve essere difficile anche per lui. 86 00:09:11,259 --> 00:09:14,554 Ebbene, cosa volevi dirmi? Mi hai lasciato graffiato prima. Cosa sta succedendo? 87 00:09:16,056 --> 00:09:18,433 Cosa mi hanno offerto? una promozione sul lavoro. 88 00:09:19,809 --> 00:09:22,479 Ma è fottutamente figo. Quando avevi intenzione di dirmelo? 89 00:09:22,937 --> 00:09:24,939 - Non è così semplice. -Oh, giusto? Perché? 90 00:09:25,023 --> 00:09:27,567 Devi fare? un lavoro speciale per il tuo capo? 91 00:09:29,194 --> 00:09:32,989 Se lo accetto, sono nove mesi a Berlino. 92 00:09:34,240 --> 00:09:38,369 E dov'è il problema? Posso venire a trovarti a Berlino. Conosci la musica che suonano lì. 93 00:09:39,829 --> 00:09:41,623 Già. Il problema è Lia. 94 00:09:42,415 --> 00:09:43,500 E che mi dici di Lea? 95 00:09:43,625 --> 00:09:45,877 Cosa succederà? Non posso portarmela, amico. 96 00:09:47,003 --> 00:09:49,130 Non è giusto portarla via da tutto ciò che sa. 97 00:09:50,340 --> 00:09:52,300 Forse un cambiamento di scenario ti fa bene. 98 00:09:53,384 --> 00:09:55,637 Non lo so. non lo so... 99 00:09:56,221 --> 00:09:58,389 Gli costa già abbastanza ripetere un anno. 100 00:10:00,308 --> 00:10:03,645 E l'anno prossimo, voglio Lascialo andare in un'università, e una buona. 101 00:10:03,937 --> 00:10:05,730 Come hanno fatto i miei genitori con me. 102 00:10:06,064 --> 00:10:08,191 Ma affinché ciò accada, Ho bisogno di più soldi. 103 00:10:08,566 --> 00:10:10,652 Lavoro part-time da un anno 104 00:10:10,777 --> 00:10:14,114 passare più tempo con lei, e l'account comincia a notarlo. 105 00:10:14,405 --> 00:10:17,408 Se hai bisogno di pasta, Devi solo dirmelo. Lo sai già. 106 00:10:17,534 --> 00:10:18,618 No, che succede? No. 107 00:10:19,035 --> 00:10:20,203 Sono un sacco di soldi, Axel. 108 00:10:20,912 --> 00:10:22,580 Allora come posso aiutarti? 109 00:10:25,667 --> 00:10:27,335 L'altro giorno ho pensato alle opzioni. 110 00:10:28,670 --> 00:10:31,464 Non lo so, mi è venuto in mente che forse può stare con te. 111 00:10:34,342 --> 00:10:35,760 - Chi? Lea? - SÌ. 112 00:10:38,096 --> 00:10:41,307 Non può stare con i tuoi genitori. Guarda quello che è stato coinvolto prima. 113 00:10:41,432 --> 00:10:44,727 - Sicuramente non con quelli. - E non ho confidenza con tuo fratello. 114 00:10:46,062 --> 00:10:48,565 Mi hanno permesso il telelavoro una settimana al mese da qui, 115 00:10:48,690 --> 00:10:51,776 quindi dovresti semplicemente prenderti cura di lei le settimane in cui non sono lì. 116 00:10:53,278 --> 00:10:55,029 Vedo che hai pensato a tutto, eh. 117 00:10:56,197 --> 00:10:57,949 So che è un favore enorme, 118 00:10:58,116 --> 00:10:59,659 ma ho bisogno del lavoro. 119 00:11:00,034 --> 00:11:01,369 Non ho altre opzioni. 120 00:11:02,328 --> 00:11:03,872 Oliver, amico, no... 121 00:11:04,831 --> 00:11:07,625 Sei la persona che ammiro di più al mondo e di chi mi fido di più, 122 00:11:07,709 --> 00:11:09,919 e non te lo chiederei se non fosse importante. 123 00:11:15,592 --> 00:11:17,510 Andiamo, andiamo... ho capito. 124 00:11:19,179 --> 00:11:21,181 Non è giusto caricarti di un biscotto del genere. 125 00:11:23,558 --> 00:11:25,059 Sono egoista. 126 00:11:25,977 --> 00:11:27,562 Semplicemente non so più cosa fare. 127 00:11:32,525 --> 00:11:33,610 Lo faresti per me? 128 00:11:35,695 --> 00:11:37,197 Per te mi taglierei un braccio. 129 00:11:41,743 --> 00:11:42,744 Bene, questo è tutto. 130 00:11:43,995 --> 00:11:44,996 Oh veramente? 131 00:11:45,413 --> 00:11:47,874 Sapevi che avrei detto di sì. Tu sei mio fratello. 132 00:11:49,834 --> 00:11:50,835 Grazie, zio. 133 00:11:52,253 --> 00:11:54,380 - Ti prenderai cura di lei. - Certo, dannazione. 134 00:11:58,927 --> 00:12:01,971 - Beh, vado a prenderla. - Sì, scendo anch'io. 135 00:12:02,096 --> 00:12:04,849 - Avevo incontrato Elena dopo cena. - O si? 136 00:12:05,642 --> 00:12:07,060 - Sei serio? - Che cosa succede? 137 00:12:07,352 --> 00:12:10,980 Abbiamo un bel rapporto, niente di più. Non chiediamo spiegazioni. 138 00:12:11,231 --> 00:12:13,149 Sì, e lei lo sa? 139 00:12:13,858 --> 00:12:17,153 - La conosci già, è un'anima libera. - Beh, fantastico. Brillante. 140 00:12:19,113 --> 00:12:21,741 Ne parliamo la prossima settimana e siamo d'accordo? 141 00:12:21,824 --> 00:12:24,452 - Sì, andiamo. -Va bene, andiamo. 142 00:12:46,641 --> 00:12:47,642 Pronto? 143 00:12:49,727 --> 00:12:51,271 Vedrai come andrà tutto bene. 144 00:12:52,480 --> 00:12:55,817 Tra un paio di giorni lo sarai Felice di vivere in un posto come questo. 145 00:12:57,110 --> 00:12:59,362 E non mettertelo molto difficile per Axel, ok? 146 00:13:00,363 --> 00:13:02,240 Che ci stai facendo un enorme favore. 147 00:13:10,290 --> 00:13:12,333 - Quando parti? - Tra un paio d'ore. 148 00:13:12,542 --> 00:13:14,043 - Hai tutto pronto? - SÌ. 149 00:13:14,168 --> 00:13:15,128 Molto bene. 150 00:13:15,295 --> 00:13:16,504 - Come vanno le cose? - Bene. 151 00:13:16,587 --> 00:13:19,215 Non credo di aver avuto la casa più pulita della mia vita. 152 00:13:21,884 --> 00:13:23,303 Lea, ecco. 153 00:13:23,428 --> 00:13:25,054 È un vecchio telefono da lavoro. 154 00:13:26,055 --> 00:13:27,765 Così puoi chiamarmi quando vuoi. 155 00:13:32,812 --> 00:13:34,355 Dai, dammi un ultimo abbraccio. 156 00:13:42,905 --> 00:13:46,409 Tu puoi restare e io andrò a Berlino. Di questo passo perdi il volo. 157 00:13:46,826 --> 00:13:48,453 Sì, sì. Va bene, va bene. 158 00:13:49,370 --> 00:13:51,956 vado a casa, Devo ancora lasciare la macchina. 159 00:14:11,267 --> 00:14:12,685 Beh, questa è la mia tana. 160 00:14:13,978 --> 00:14:16,105 Normalmente non è così organizzato, è... 161 00:14:17,774 --> 00:14:19,067 Bene, sei a casa. 162 00:14:19,692 --> 00:14:23,905 Puoi usare e toccare quello che vuoi. Ci sono molti libri, musica... 163 00:14:24,238 --> 00:14:25,448 C'è un giradischi. 164 00:14:26,783 --> 00:14:28,159 Ne hai mai usato uno? 165 00:14:29,702 --> 00:14:31,120 Beh, è ​​bello. 166 00:14:34,040 --> 00:14:38,086 Ah! Nel frigo c'è un po' di tutto. ma se ti manca qualcosa, o vuoi... 167 00:14:39,003 --> 00:14:41,130 qualcosa in particolare, compriamolo. 168 00:14:42,840 --> 00:14:44,884 E la tua stanza, ovviamente. Guarda, qui. 169 00:14:47,595 --> 00:14:49,764 Era il mio ripostiglio. L'avevo capovolto. 170 00:14:54,685 --> 00:14:57,980 Pensavo che potremmo andare più tardi in città a mangiare, se ne hai voglia. 171 00:15:01,192 --> 00:15:02,235 BENE. 172 00:15:02,902 --> 00:15:05,238 Ti lascio in pace così puoi sistemarti. 173 00:15:07,698 --> 00:15:09,450 Comunque, sono fuori, ok? 174 00:15:31,305 --> 00:15:34,976 Mi spiace di averti fatto venire. Non sapevo che il pomeriggio sarebbe diventato complicato in questo modo. 175 00:15:35,059 --> 00:15:37,937 - Non preoccuparti. - Ehi, saluti a tuo fratello. 176 00:15:38,062 --> 00:15:39,939 Da quando si è sposata non hai più visto i suoi capelli. 177 00:15:40,064 --> 00:15:42,066 Certo, gli dico che ti ho visto. Ciao. 178 00:15:50,867 --> 00:15:51,909 Lea? 179 00:15:52,118 --> 00:15:53,828 Ho ordinato una pizza, ne vuoi un po'? 180 00:16:01,878 --> 00:16:02,879 Lea? 181 00:17:16,661 --> 00:17:18,538 Scendo alla spiaggia. TORNO IMMEDIATAMENTE 182 00:17:43,479 --> 00:17:45,565 Leah è sempre stata una ragazza per me, 183 00:17:45,648 --> 00:17:47,900 finché io e Oliver non siamo tornati 4 anni pazzeschi 184 00:17:48,025 --> 00:17:50,027 vivere nel campus universitario. 185 00:17:50,111 --> 00:17:52,947 - Ciao, ragazzi. Buona fortuna con le onde. - Grazie, Douglas. 186 00:17:53,030 --> 00:17:54,949 Quello? Hai preso le chiavi della moto? 187 00:17:55,074 --> 00:17:57,952 - Non li avevi? - No. Dannazione, saranno con la giacca! 188 00:17:58,035 --> 00:17:59,036 Va bene. 189 00:18:23,144 --> 00:18:24,228 L'hai fatto? 190 00:18:27,231 --> 00:18:28,232 SÌ. 191 00:18:29,358 --> 00:18:30,359 È brutto? 192 00:18:30,860 --> 00:18:33,863 No, al contrario. E'... diverso. 193 00:18:36,616 --> 00:18:38,701 - Stai scherzando, vero? - Affatto. 194 00:18:39,577 --> 00:18:40,661 Perché lo pensi? 195 00:18:43,581 --> 00:18:46,709 Perché me lo ha chiesto mio padre per dipingere questo vaso, 196 00:18:47,168 --> 00:18:50,379 e ho fatto questo, non assomiglia a niente. 197 00:18:52,131 --> 00:18:53,758 È... la tua versione. 198 00:18:54,759 --> 00:18:55,926 Ci credi davvero? 199 00:19:00,973 --> 00:19:03,392 - Li ho! Andiamo! - Andare! 200 00:19:04,644 --> 00:19:05,728 Devo andare. 201 00:19:06,646 --> 00:19:07,772 Continua così. 202 00:19:48,646 --> 00:19:51,065 Avevo dimenticato che aveva un compagno di stanza. 203 00:19:54,902 --> 00:19:56,112 Non voglio disturbarmi. 204 00:19:57,863 --> 00:19:58,864 Infastidire? 205 00:20:03,661 --> 00:20:05,663 Ma devi stare morendo di fame. 206 00:20:06,163 --> 00:20:08,541 Non so quante ore ci sei stato nella tua stanza. 207 00:20:08,624 --> 00:20:10,376 Vuoi dei toast con avocado? 208 00:20:11,836 --> 00:20:13,796 - È fantastico, eh. - No grazie. 209 00:20:14,255 --> 00:20:17,091 Non dovresti prepararti? andare a scuola? 210 00:20:20,845 --> 00:20:22,138 È solo che ho dormito male. 211 00:20:23,514 --> 00:20:25,599 E ho trovato delle scuse davvero sbagliate per non andare. 212 00:20:30,020 --> 00:20:31,605 Se non vuoi andare, non succede nulla. 213 00:20:31,689 --> 00:20:34,400 - Non andare, puoi restare a casa. - Adesso mi vesto. 214 00:20:34,525 --> 00:20:36,736 Devo raggiungerti in macchina? O preferisci andare in bicicletta? 215 00:21:04,263 --> 00:21:05,264 Ciao, Lia. 216 00:21:07,183 --> 00:21:08,184 Come stai? 217 00:21:08,934 --> 00:21:09,977 Vai a lezione, vero? 218 00:21:10,186 --> 00:21:12,188 - Leah, aspetta. - Sono in ritardo, Belén. 219 00:21:12,271 --> 00:21:13,647 Solo un minuto, per favore. 220 00:21:17,526 --> 00:21:18,819 Cosa... 221 00:21:19,403 --> 00:21:22,323 Mi dispiace tanto che tu abbia dovuto ripetere l'anno. l'anno scorso. 222 00:21:24,158 --> 00:21:25,493 Ho scoperto che... 223 00:21:25,868 --> 00:21:28,996 tuo fratello è andato a lavorare fuori e vivi con Axel. 224 00:21:32,875 --> 00:21:36,754 Se hai bisogno di qualcosa, qualsiasi cosa, anche se prendiamo... 225 00:21:36,962 --> 00:21:40,883 un anno senza vederci, che mi hai ancora qui. 226 00:21:41,509 --> 00:21:42,510 Va bene? 227 00:21:43,219 --> 00:21:45,763 - Va bene, grazie. - Potremmo incontrarci un giorno. 228 00:21:46,430 --> 00:21:48,516 Anche se non è più come prima. 229 00:21:53,187 --> 00:21:56,774 - Potrebbe essere. - Bene, allora... qualcosa di nuovo. 230 00:22:00,361 --> 00:22:01,362 Potere. 231 00:22:01,487 --> 00:22:04,448 - Ok, bene, ti chiamo quando esci. - Non ho più il telefono. 232 00:22:16,126 --> 00:22:17,127 Lea. 233 00:22:22,716 --> 00:22:23,717 Lea? 234 00:22:45,072 --> 00:22:46,615 Lea, svegliati. 235 00:22:49,618 --> 00:22:52,621 Ci sono onde meravigliose. Devi venire a provarli. 236 00:22:54,832 --> 00:22:55,833 Ti farà bene. 237 00:22:58,335 --> 00:23:00,170 Non ne ho voglia, ma grazie. 238 00:23:01,422 --> 00:23:05,050 All'inizio è un po' pigro, ma poi vedrai che ne vale la pena. 239 00:23:12,683 --> 00:23:13,767 Lea, guarda. 240 00:23:14,560 --> 00:23:15,686 Tu ed io... 241 00:23:16,478 --> 00:23:19,231 Tu ed io lo siamo come una tribù di indiani, ok? 242 00:23:19,398 --> 00:23:22,860 Come quelli che appaiono nei film. E io sono il capo della tribù. 243 00:23:23,652 --> 00:23:27,406 Va bene? E dice il capo della tribù che devi fare surf la mattina. 244 00:23:29,783 --> 00:23:31,619 Ma perché vuoi che vada? 245 00:23:32,953 --> 00:23:34,538 E perché vuoi restare? 246 00:23:38,792 --> 00:23:41,670 Il capo della tribù aspetta fuori. Non sarai in ritardo. 247 00:25:32,031 --> 00:25:35,743 Là tutto era silenzio, calma. 248 00:25:38,245 --> 00:25:40,873 Finalmente mi sentivo al sicuro dai ricordi. 249 00:25:41,582 --> 00:25:43,250 Della vita che non avevo più. 250 00:26:08,734 --> 00:26:09,860 Siediti, siediti. 251 00:26:15,074 --> 00:26:16,158 Respira bene. 252 00:26:17,785 --> 00:26:19,453 Calmati, respira. Respirare. 253 00:26:19,870 --> 00:26:21,455 Respira, calmati. 254 00:26:21,997 --> 00:26:23,624 - Va bene? - Va bene. 255 00:26:26,293 --> 00:26:27,586 Respirare. 256 00:26:37,596 --> 00:26:38,597 Questo è. 257 00:26:39,139 --> 00:26:40,140 Questo è. 258 00:26:48,565 --> 00:26:49,566 Maledizione, Leah. 259 00:26:51,652 --> 00:26:53,987 Cos'è successo? Cosa fai? Quello...? 260 00:26:58,367 --> 00:26:59,618 No, Leah, no... 261 00:27:00,577 --> 00:27:02,204 Non preoccuparti, perdonami. Tranquillo. 262 00:27:02,538 --> 00:27:03,705 Tranquillo. Respirare. 263 00:27:04,706 --> 00:27:06,083 Sì, sì, sì... 264 00:27:06,708 --> 00:27:08,627 Respira. Respira con me. 265 00:27:09,962 --> 00:27:11,004 Respirare. 266 00:27:12,840 --> 00:27:13,841 Questo è tutto, respira. 267 00:27:15,717 --> 00:27:17,302 Respirare. Calmati, ok? 268 00:27:18,345 --> 00:27:19,721 Respira, fai un respiro. 269 00:27:20,848 --> 00:27:21,932 Sciolto, calmo. 270 00:27:23,225 --> 00:27:24,476 Eccolo. Questo è. 271 00:27:24,685 --> 00:27:25,686 Questo è. 272 00:27:26,103 --> 00:27:27,479 Questo è. 273 00:27:31,275 --> 00:27:32,359 - Questo è tutto. - Scusa. 274 00:27:34,361 --> 00:27:37,739 - Scusa, scusa. Scusa. - Questo è tutto. 275 00:27:38,615 --> 00:27:39,658 Questo è tutto. 276 00:28:06,560 --> 00:28:07,686 ho intenzione di cambiare 277 00:28:08,520 --> 00:28:09,688 Ti senti meglio? 278 00:28:12,232 --> 00:28:13,233 Grazie. 279 00:29:08,664 --> 00:29:10,040 Vado a riposarmi, ok? 280 00:29:10,666 --> 00:29:13,210 No, aspetta. Voglio che parliamo. Vieni, per favore. 281 00:29:14,711 --> 00:29:15,921 È necessario? 282 00:29:16,922 --> 00:29:19,258 Oliver arriva domani, e ti lascerò in pace. 283 00:29:19,841 --> 00:29:21,969 Sì, ma tornerai la prossima settimana. 284 00:29:34,773 --> 00:29:38,568 Tu ed io passeremo molto tempo insieme, e ci sono molte cose che non so di te 285 00:29:38,694 --> 00:29:42,322 e avrei dovuto chiederti, ma non ho saputo come farlo. 286 00:29:45,575 --> 00:29:46,576 Hai amici? 287 00:29:49,705 --> 00:29:51,540 - E' uno scherzo, vero? - No, per niente. 288 00:29:52,040 --> 00:29:54,668 Le persone della tua età non smettono di interagire l'uno con l'altro. 289 00:29:54,751 --> 00:29:55,794 Hai amici oppure no? 290 00:29:57,004 --> 00:29:59,381 - Sì, l'ho fatto. - E perché non ti vedo mai con loro? 291 00:30:00,799 --> 00:30:01,925 Perché non voglio. 292 00:30:02,217 --> 00:30:03,260 OH. 293 00:30:03,510 --> 00:30:04,511 Fino a quando? 294 00:30:06,221 --> 00:30:07,222 Non lo so. 295 00:30:08,557 --> 00:30:09,599 Che ne dici di in classe? 296 00:30:11,560 --> 00:30:13,312 Beh, normale, immagino. 297 00:30:14,396 --> 00:30:16,481 - Lo credi o lo sai? - Lo so. 298 00:30:18,191 --> 00:30:20,610 E perché mai Ti vedo fare i compiti o studiare? 299 00:30:22,112 --> 00:30:24,114 - Non sono affari tuoi. - Lea. 300 00:30:25,657 --> 00:30:28,785 Tuo fratello non se n'è andato a più di duemila chilometri di distanza 301 00:30:28,910 --> 00:30:30,996 grattarti la pancia, vero? 302 00:30:31,121 --> 00:30:32,289 E se fosse a Berlino... 303 00:30:32,831 --> 00:30:35,625 è così che puoi andare all'università l'anno prossimo. 304 00:30:35,709 --> 00:30:37,336 Sta facendo di tutto per te. 305 00:30:37,669 --> 00:30:39,296 Quindi puoi andare avanti. 306 00:30:45,052 --> 00:30:47,804 Dobbiamo dirglielo cosa è appena successo sulla spiaggia. 307 00:30:47,971 --> 00:30:49,806 - Perché? - Perché è importante. 308 00:30:51,141 --> 00:30:54,144 - Ma non era niente. - Cos'è stato niente? 309 00:30:55,395 --> 00:30:56,855 Leah, sei stata tutto. 310 00:30:57,814 --> 00:31:00,650 e non riesco a caricare con quella responsabilità, capisci? 311 00:31:00,734 --> 00:31:02,361 Sì, ma è tutto. Sto bene adesso. 312 00:31:24,758 --> 00:31:27,803 Ricordo perfettamente il giorno in cui ne presi coscienza 313 00:31:27,886 --> 00:31:30,514 di cosa significasse essere innamorato di Axel. 314 00:31:36,645 --> 00:31:38,855 - Li ho! Andiamo! - Andare! 315 00:31:40,065 --> 00:31:41,066 Devo andare. 316 00:31:42,234 --> 00:31:43,235 Continua così. 317 00:32:10,679 --> 00:32:12,931 - Dai, lo prendo? - SÌ. 318 00:32:15,350 --> 00:32:17,561 Gli amori platonici sono così. 319 00:32:18,311 --> 00:32:22,023 Non importa quanto lontano vadano, Rimangono con te per sempre. 320 00:32:22,941 --> 00:32:26,027 Anche se avevo la testa bloccata per far uscire quella sensazione 321 00:32:26,153 --> 00:32:27,946 sotto la spinta del mio cuore. 322 00:32:29,948 --> 00:32:31,825 Vado fuori a prendere una boccata d'aria fresca. 323 00:32:32,993 --> 00:32:34,244 Ora sono tornato. 324 00:32:36,788 --> 00:32:37,914 Ti accompagno. 325 00:33:03,231 --> 00:33:05,025 Nonostante vivesse da solo da anni, 326 00:33:05,108 --> 00:33:07,861 abituato a guidare tempo e spazio a mio piacimento, 327 00:33:08,653 --> 00:33:10,947 per la prima volta mi sono sentito che la casa era vuota. 328 00:33:11,323 --> 00:33:13,450 ho perso il mistero che la circondava. 329 00:33:19,706 --> 00:33:22,959 Era passato più di un anno Sentendosi egoista e inutile, 330 00:33:23,418 --> 00:33:27,422 incapace di andare avanti, nascosto sotto un impermeabile 331 00:33:27,547 --> 00:33:29,966 per evitare che il dolore mi bagni, 332 00:33:31,092 --> 00:33:33,970 ma Axel l'aveva trafitto in sole tre settimane. 333 00:34:11,800 --> 00:34:12,801 Ciao. 334 00:34:14,678 --> 00:34:16,596 Ehi, tutto bene? 335 00:34:18,890 --> 00:34:19,891 SÌ. 336 00:34:21,184 --> 00:34:23,562 - Posso sedermi? - Sì, naturalmente. 337 00:34:24,020 --> 00:34:25,021 Sei a casa. 338 00:34:43,164 --> 00:34:44,874 Ti farò una domanda. 339 00:34:45,667 --> 00:34:46,710 Brillante. 340 00:34:47,669 --> 00:34:48,753 Quello che vuoi. 341 00:34:50,672 --> 00:34:51,840 Sei felice? 342 00:34:52,716 --> 00:34:54,050 E se fossi felice? 343 00:34:55,468 --> 00:34:57,846 Sì, potresti dirlo. 344 00:35:01,641 --> 00:35:02,642 E tu? 345 00:35:06,646 --> 00:35:08,398 Penso che fosse prima. 346 00:35:11,401 --> 00:35:13,820 Ci credi... o lo eri? 347 00:35:16,281 --> 00:35:18,867 A volte faccio fatica a ricordare com'era prima. 348 00:35:29,753 --> 00:35:31,713 Pensi che lo sarò di nuovo? 349 00:35:33,214 --> 00:35:34,507 Naturalmente lo sarai. 350 00:35:36,593 --> 00:35:37,594 Vuoi? 351 00:35:52,776 --> 00:35:54,194 Mi manchi, Leah. 352 00:36:05,163 --> 00:36:06,164 Quello? 353 00:36:07,040 --> 00:36:09,084 Mi manca la ragazza che eri prima. 354 00:36:10,043 --> 00:36:11,711 Quello a cui piaceva dipingere. 355 00:36:12,921 --> 00:36:14,506 Quello che rideva tutto il tempo. 356 00:36:17,050 --> 00:36:18,885 Ma sono sicuro che tornerà. 357 00:36:27,811 --> 00:36:31,272 E intanto preparo la cena, perché sto mangiando una mucca. 358 00:37:05,473 --> 00:37:07,434 Abbiamo dimenticato i pancake. 359 00:37:08,852 --> 00:37:10,270 Tornerò, eh? 360 00:37:12,313 --> 00:37:13,356 Lia! 361 00:37:14,315 --> 00:37:15,442 Che coincidenza! 362 00:37:18,903 --> 00:37:22,115 Ciao. Sono Belén. Anche se, beh, ci conosciamo già. 363 00:37:22,949 --> 00:37:25,034 - Felice di vederti... - Betlemme. 364 00:37:25,243 --> 00:37:26,411 - Belén, quello. - SÌ. 365 00:37:27,287 --> 00:37:28,913 Come stai? Shopping? 366 00:37:30,457 --> 00:37:33,835 - SÌ. - Adesso andavo al Peach a bere qualcosa. 367 00:37:34,961 --> 00:37:38,089 Lo stanno ancora facendo i frullati di banana che ti piacevano. 368 00:37:40,049 --> 00:37:43,219 Potremmo ripetere un giorno. Se ne hai voglia, ovviamente. 369 00:37:43,803 --> 00:37:46,431 Sì, certo che lo vuoi. Inoltre ti invito. Dai. 370 00:37:48,224 --> 00:37:49,225 SÌ. 371 00:37:50,435 --> 00:37:51,603 E restituire l'auto. 372 00:38:11,831 --> 00:38:14,334 Bene, come te la cavi? vivere con Axel? 373 00:38:17,086 --> 00:38:18,087 Bene. 374 00:38:22,300 --> 00:38:25,970 Bene, e tuo fratello sì Sta andando alla grande a Berlino, vero? 375 00:38:28,431 --> 00:38:29,432 SÌ. 376 00:38:34,354 --> 00:38:35,396 E... 377 00:38:36,606 --> 00:38:38,274 Provi ancora dei sentimenti per Axel? 378 00:38:39,651 --> 00:38:40,652 No. 379 00:38:42,028 --> 00:38:45,031 Mi dispiace. Scusa, non avrei dovuto chiederlo. 380 00:38:49,911 --> 00:38:52,038 Quanto sembrava lontano quel tempo 381 00:38:52,121 --> 00:38:54,791 in cui mi è successo tutto il giorno vicino a Betlemme, 382 00:38:55,375 --> 00:38:57,293 giocare a invecchiare, 383 00:38:57,710 --> 00:39:00,797 e raccontandogli quanto amava Axel. 384 00:39:04,217 --> 00:39:06,928 E che ne dici della scuola alberghiera? 385 00:39:09,055 --> 00:39:10,807 Bene. Molto bene. 386 00:39:11,182 --> 00:39:13,560 Anche se, beh, A volte torno a casa esausto, 387 00:39:13,643 --> 00:39:16,646 così tante ore in piedi Sono un po' stancanti, ma... 388 00:39:18,022 --> 00:39:21,109 - E' quello che hai sempre desiderato fare, vero? - SÌ. 389 00:39:21,651 --> 00:39:23,736 Sì, lo è, e lo adoro. 390 00:39:25,363 --> 00:39:27,949 Ti ricordi? Come ho lasciato la cucina a mia madre? 391 00:39:28,074 --> 00:39:29,367 Che distruzione, eh. 392 00:39:38,251 --> 00:39:42,046 A proposito, tra un mese festeggio il mio ventesimo compleanno in un posto fantastico. 393 00:39:42,380 --> 00:39:44,173 Nel caso tu voglia venire. 394 00:39:45,758 --> 00:39:46,926 Non penso di poterlo fare. 395 00:39:48,052 --> 00:39:49,137 Ebbene, non succede nulla. 396 00:39:52,265 --> 00:39:53,683 Mi sono divertito! 397 00:40:01,733 --> 00:40:03,359 Perché mi hai fatto questo? 398 00:40:05,236 --> 00:40:07,572 Potresti essere un po' più specifico? 399 00:40:28,843 --> 00:40:30,053 Aspetta, aspetta. 400 00:40:30,637 --> 00:40:32,013 Quando eri con il tuo amico 401 00:40:32,096 --> 00:40:35,099 Ho preso ferie per comprarti qualcosa. È dietro. 402 00:40:35,433 --> 00:40:37,769 È una sorpresa. Non guardare, ok? 403 00:40:43,608 --> 00:40:44,609 Non guardare, eh? 404 00:40:59,540 --> 00:41:00,792 Ok, puoi uscire adesso! 405 00:41:08,466 --> 00:41:09,467 Sei pronto? 406 00:41:12,220 --> 00:41:13,221 Cosa ne pensi? 407 00:41:18,726 --> 00:41:19,727 NO. 408 00:41:21,020 --> 00:41:22,021 NO? 409 00:41:22,689 --> 00:41:23,690 Non posso. 410 00:42:05,189 --> 00:42:07,191 È successo solo in pochi istanti. 411 00:42:07,483 --> 00:42:09,819 Ma sentivo qualcosa di più leggero dentro di me. 412 00:42:10,695 --> 00:42:11,904 E questo mi ha spaventato 413 00:42:12,697 --> 00:42:15,366 perché significava che qualcosa potrebbe cambiare. 414 00:42:23,750 --> 00:42:25,084 - Ciao! - Come stai, Belén? 415 00:42:25,168 --> 00:42:28,337 - Molto bene. Sono contento che sei venuto. - SÌ. 416 00:42:28,755 --> 00:42:30,631 Voglio anche festeggiare il mio compleanno qui. 417 00:42:30,715 --> 00:42:32,216 Sì, è incredibile. 418 00:42:32,300 --> 00:42:35,219 Era dei miei nonni, e ora mio padre lo affitta per eventi. 419 00:42:35,344 --> 00:42:37,221 Molto bello, ti chiederò il tuo numero di telefono. 420 00:42:37,305 --> 00:42:39,682 Bene, tornerò tra due ore... Vado in città. 421 00:42:39,766 --> 00:42:40,767 A. 422 00:42:41,017 --> 00:42:44,604 Me ne vado e tornerò tra due ore. E se hai bisogno di qualcosa, fammi sapere, ok? 423 00:42:44,812 --> 00:42:46,397 - Dai, divertiti. - Ciao. 424 00:42:47,482 --> 00:42:48,566 Passiamo? 425 00:42:49,484 --> 00:42:51,861 Non preoccuparti, eh, tutti sono tranquilli. 426 00:43:04,707 --> 00:43:06,751 Ne vuoi uno? Non te l'ho offerto. 427 00:43:08,336 --> 00:43:12,381 - Non sapevo che fumassi. - Beh, solo una volta ogni tanto. 428 00:43:18,930 --> 00:43:19,931 Ti ricordi? 429 00:43:25,269 --> 00:43:26,270 Sì, naturalmente. 430 00:43:28,397 --> 00:43:30,566 Salvalo, è stata una tua idea farlo. 431 00:43:35,113 --> 00:43:39,367 Un giorno, quando sarai pronto, Dobbiamo continuare a stilare la lista. 432 00:43:41,202 --> 00:43:42,203 Va bene. 433 00:43:49,210 --> 00:43:51,838 Mi dispiace di essermi mancato per tutto questo tempo. 434 00:43:53,589 --> 00:43:54,882 Non preoccuparti, Leah. 435 00:43:55,716 --> 00:43:57,635 L'importante è che tu sia qui adesso. 436 00:44:01,764 --> 00:44:03,724 Ti dispiace se ti abbraccio? 437 00:44:06,310 --> 00:44:07,311 No. 438 00:44:19,490 --> 00:44:20,491 Faccio pipì. 439 00:44:21,284 --> 00:44:22,285 Mi accompagnerai? 440 00:44:23,703 --> 00:44:26,205 Vado a prendere qualcosa da bere e ti cercherò, ok? 441 00:44:26,455 --> 00:44:27,707 Ok, andiamo. 442 00:44:28,499 --> 00:44:29,500 Dai. 443 00:44:41,679 --> 00:44:43,556 Oh, grazie mille! 444 00:44:43,681 --> 00:44:44,682 Vediamo... 445 00:44:46,517 --> 00:44:47,810 -No! - Ti piace? 446 00:44:50,730 --> 00:44:53,566 - Grazie mille! - Niente, te lo meriti! 447 00:44:55,193 --> 00:44:56,652 Che bello! 448 00:45:02,992 --> 00:45:03,993 Ciao. 449 00:45:05,661 --> 00:45:06,662 Cosa stai facendo da solo? 450 00:45:12,752 --> 00:45:14,295 Vedo che preferisci stare da solo. 451 00:45:20,426 --> 00:45:21,677 Oppure vorresti bere qualcosa? 452 00:46:26,033 --> 00:46:28,911 - Scusi, c'è un incendio? - Non lo sento. 453 00:46:29,370 --> 00:46:30,705 Ehi, ti conosco. 454 00:46:30,830 --> 00:46:33,416 Tu sei quello che ha la casa al piano di sopra, in montagna, vero? 455 00:46:33,541 --> 00:46:34,542 Sì, sono io. 456 00:46:34,750 --> 00:46:37,295 Quel posto è per fare una bella festa. 457 00:46:37,420 --> 00:46:40,631 Se mai ne hai voglia, l'ho fatto un amico che ha una roulotte... 458 00:46:40,756 --> 00:46:43,009 chi lo usa come dj set, che è l'ospite. 459 00:46:43,384 --> 00:46:46,721 Quindi lo colleghi alla macchina e può andare a cavalcarla dove vuole. 460 00:46:46,846 --> 00:46:49,181 - Sta uscendo della musica fantastica. - Aspettare. 461 00:46:49,307 --> 00:46:51,851 - EHI! Cosa stai facendo, amico? - Tipo cosa faccio? 462 00:46:51,934 --> 00:46:54,729 - Che diavolo stai facendo, tacchino? - Quanto presto sei arrivato, vero? 463 00:46:54,854 --> 00:46:56,897 - Dai. - Cosa sta succedendo? E' il tuo ragazzo o cosa? 464 00:46:57,106 --> 00:46:58,107 O è tuo padre? 465 00:47:08,534 --> 00:47:10,870 Puoi saperlo? a cosa diavolo stavi pensando? 466 00:47:14,206 --> 00:47:16,459 Non stavo facendo niente di male, volevo solo... 467 00:47:18,502 --> 00:47:19,795 ...per sentire di nuovo. 468 00:47:20,212 --> 00:47:23,424 Ma non così, Leah, dannazione. Non con qualcuno che non conosci affatto. 469 00:47:23,507 --> 00:47:25,384 Non mi sento molto bene, mi dispiace. 470 00:47:27,553 --> 00:47:28,804 Ehi, ehi... 471 00:47:28,888 --> 00:47:30,348 Ehi, andiamo. Dai. 472 00:47:35,227 --> 00:47:36,228 Lea. 473 00:47:42,318 --> 00:47:43,986 Ok, calmati, calmati. 474 00:47:46,030 --> 00:47:47,823 - Vai a farti una doccia. - Mi dispiace. 475 00:47:47,948 --> 00:47:49,241 Ti farà bene. Dai. 476 00:47:49,575 --> 00:47:51,827 Lo andrò a prendere, ok? Non preoccuparti. Dai. 477 00:47:52,328 --> 00:47:54,163 - Mi dispiace. - Non preoccuparti. 478 00:48:16,060 --> 00:48:18,270 Perché non mi hai mai notato? 479 00:48:42,920 --> 00:48:43,921 mamma, 480 00:48:44,588 --> 00:48:46,132 cos'è l'amore per se stessi? 481 00:48:47,383 --> 00:48:48,801 E quella domanda? 482 00:48:52,138 --> 00:48:55,141 Beh, non lo so, è già qualcosa che non capisco bene. 483 00:48:57,601 --> 00:48:58,936 Amore per se stessi... 484 00:49:00,438 --> 00:49:02,356 È soprattutto la vostra libertà. 485 00:49:05,776 --> 00:49:10,448 È lasciare andare tutto ciò che non fa per te, senza paura di perderlo per sempre. 486 00:49:12,450 --> 00:49:15,870 Sta partendo anche quando vorresti restare. 487 00:49:18,205 --> 00:49:19,665 È riconoscere il tuo potere, 488 00:49:19,957 --> 00:49:23,252 senza bisogno di vederlo in un altro sguardo dal tuo. 489 00:49:27,339 --> 00:49:31,510 L'amor proprio, figlia, Non è rinunciare a tutto ciò che meriti. 490 00:49:33,512 --> 00:49:36,390 È ascoltare te stesso prima di chiunque altro. 491 00:49:40,811 --> 00:49:45,816 È riconoscere il tuo valore, senza bisogno di saperlo se gli altri lo vedono intorno a te. 492 00:49:50,237 --> 00:49:52,364 Ecco perché l'amor proprio è così potente. 493 00:49:53,908 --> 00:49:55,868 Sei tu a decidere il valore che dai a te stesso, 494 00:49:56,702 --> 00:49:58,746 e donati l'amore che meriti. 495 00:50:02,625 --> 00:50:04,335 Ha senso quello che dico? 496 00:50:07,546 --> 00:50:08,547 Credo di si. 497 00:50:09,673 --> 00:50:11,217 La mia ragazza intelligente. 498 00:50:32,988 --> 00:50:34,156 Stai dipingendo? 499 00:50:41,413 --> 00:50:42,957 Volevo chiederti scusa, 500 00:50:45,209 --> 00:50:47,002 e non potevo pensare ad altro modo. 501 00:50:49,129 --> 00:50:51,131 - È... - È orribile. 502 00:50:51,382 --> 00:50:53,050 No, è fantastico. 503 00:50:55,678 --> 00:50:58,138 Significa molto per me che hai dipinto di nuovo. 504 00:51:03,602 --> 00:51:05,229 Hai lasciato questo qui. 505 00:51:06,230 --> 00:51:07,982 Non l'ho lasciato. E' così. 506 00:51:08,649 --> 00:51:09,692 OH. 507 00:51:16,824 --> 00:51:18,867 Leah, non possiamo confondere le cose. 508 00:51:20,911 --> 00:51:22,413 Ieri non è andata bene. 509 00:51:24,206 --> 00:51:25,791 Dobbiamo dimenticarlo, ok? 510 00:51:29,461 --> 00:51:32,089 Per me, da questo momento in poi, Quello che è successo ieri sera non è successo. 511 00:51:48,814 --> 00:51:50,107 Questo è tuo? 512 00:51:53,319 --> 00:51:55,988 Forse si è bagnato un po' quello era nella lavatrice. 513 00:51:56,363 --> 00:51:59,408 Non so se quello che avevo scritto è stato cancellato. È importante? 514 00:52:03,078 --> 00:52:04,830 Beh, un po', sì. 515 00:52:05,122 --> 00:52:06,123 Che cos'è? Vediamo. 516 00:52:08,375 --> 00:52:10,252 - Ah, non posso vederlo? - No. 517 00:52:11,587 --> 00:52:13,380 - E perché? - Perché no. 518 00:52:16,383 --> 00:52:17,384 Bene, vai. 519 00:52:22,097 --> 00:52:24,850 È una lista che ho fatto con Belén molto tempo fa. 520 00:52:25,184 --> 00:52:26,310 Che interessante. 521 00:52:26,518 --> 00:52:27,853 Di cosa si trattava? Dall'acquisto? 522 00:52:28,812 --> 00:52:30,105 No, divertente. 523 00:52:31,440 --> 00:52:34,318 Un elenco di cose che ci hanno reso felici. 524 00:52:34,693 --> 00:52:36,904 E cosa c'è in quella lista? che non so leggere? 525 00:52:37,363 --> 00:52:40,032 Beh, non lo so, non ricordo, e ora è stato cancellato. 526 00:52:41,116 --> 00:52:42,242 Li hai fatti tutti? 527 00:52:43,994 --> 00:52:45,245 Non ricordo neanche io. 528 00:52:47,790 --> 00:52:49,208 Questa ha una soluzione semplice. 529 00:52:49,875 --> 00:52:50,876 Facciamone un altro. 530 00:52:52,378 --> 00:52:53,379 Vediamo. 531 00:52:57,633 --> 00:52:59,927 - Ora? - SÌ. Hai qualcosa di meglio da fare? 532 00:53:00,928 --> 00:53:05,307 - Beh, cena, ho fame. - Ce la facciamo e poi ti preparo la cena. 533 00:53:05,391 --> 00:53:07,059 Te lo prometto. Dai. Uno: 534 00:53:09,812 --> 00:53:12,690 "Mangia biscotti... 535 00:53:13,691 --> 00:53:15,234 inzuppato... 536 00:53:15,901 --> 00:53:17,403 in un bicchiere di latte." 537 00:53:19,780 --> 00:53:21,824 Va bene? Ma tanti biscotti. 538 00:53:21,949 --> 00:53:24,493 Immagina un porridge di biscotti, sai? Come... 539 00:53:24,576 --> 00:53:28,497 un pallet di biscotti, tutti lì insieme, traboccare il bicchiere di latte. 540 00:53:29,707 --> 00:53:31,041 Capisci cosa intendo? 541 00:53:31,875 --> 00:53:35,421 - Sì, ma questo ti rende felice? - Non sai quanto. 542 00:53:40,718 --> 00:53:43,679 Ma con il cioccolato? O solo latte? 543 00:53:44,304 --> 00:53:46,724 Wow, è così con il cioccolato Sto morendo dal piacere. 544 00:53:48,392 --> 00:53:49,393 E' il tuo turno. 545 00:53:53,522 --> 00:53:54,523 Non lo so. 546 00:53:56,442 --> 00:54:00,487 Vediamo, salta sul divano. No, salta sul letto. 547 00:54:01,572 --> 00:54:04,616 Oppure... ballare, senza alcun tipo di ritmo. 548 00:54:04,742 --> 00:54:07,536 Aritmici totali, come i robot. Super scoordinato. 549 00:54:11,081 --> 00:54:12,082 SÌ. 550 00:54:12,875 --> 00:54:15,043 Beh, non lo so, Axel. È difficile per me, onestamente. 551 00:54:16,128 --> 00:54:18,130 Trovi difficile pensare a ciò che ti rende felice? 552 00:54:19,673 --> 00:54:20,674 SÌ. 553 00:54:21,216 --> 00:54:22,801 No, beh... non lo so. 554 00:54:23,427 --> 00:54:24,470 Non lo so. 555 00:54:28,974 --> 00:54:29,975 Venire. 556 00:54:30,934 --> 00:54:32,102 - COME? - Seguimi. 557 00:54:32,269 --> 00:54:34,104 - Dove? - Lasciati andare. Lascialo. 558 00:54:34,229 --> 00:54:35,731 - Ora? - Andiamo, sì. Dai. 559 00:54:37,232 --> 00:54:38,567 Avanti, da questa parte. 560 00:54:40,027 --> 00:54:41,987 - È notte, Axel. - Dai. 561 00:54:43,071 --> 00:54:44,823 - Dai. - Vado a piedi nudi... Guarda. 562 00:54:44,948 --> 00:54:46,158 Qui. Si fermi qui. 563 00:54:47,868 --> 00:54:49,036 Chiudi gli occhi. 564 00:54:49,745 --> 00:54:51,872 - Quello? - Chiudi gli occhi. 565 00:54:56,543 --> 00:54:57,544 Quanto pesante... 566 00:54:59,254 --> 00:55:01,048 Ok, dimmi cosa provi. 567 00:55:02,007 --> 00:55:03,008 Non lo so. 568 00:55:05,135 --> 00:55:06,428 Come puoi non saperlo? 569 00:55:07,721 --> 00:55:09,640 Chiudi gli occhi. Messa a fuoco. 570 00:55:14,436 --> 00:55:15,938 Cosa senti intorno a te? 571 00:55:28,534 --> 00:55:30,702 Sento i miei piedi. 572 00:55:35,207 --> 00:55:38,418 L'erba bagnata che mi solletica. 573 00:55:44,007 --> 00:55:46,426 La luce del faro in faccia. 574 00:55:48,595 --> 00:55:49,596 Questo è. 575 00:55:50,889 --> 00:55:51,890 Continuare. 576 00:55:56,979 --> 00:55:59,231 La brezza che viene dal mare. 577 00:56:07,447 --> 00:56:08,448 La tua mano. 578 00:56:18,250 --> 00:56:20,460 Con tutta quest'acqua sulla faccia. 579 00:56:21,753 --> 00:56:25,007 Merda. Smetti di sentire, corri! Corre! 580 00:56:33,265 --> 00:56:34,266 Dio. 581 00:56:57,080 --> 00:56:58,081 Quello? 582 00:56:58,582 --> 00:56:59,708 Niente, niente. 583 00:57:01,460 --> 00:57:02,711 È stato bello, vero? 584 00:57:04,171 --> 00:57:05,172 SÌ. 585 00:57:08,675 --> 00:57:12,262 Anch'io ho fame. Toglierò le lasagne dal congelatore. 586 00:57:12,346 --> 00:57:16,308 - Cosa ne pensi? Apparecchi la tavola? - Va bene. Vuoi una birra? 587 00:57:17,309 --> 00:57:18,810 No, meglio un bicchiere di vino. 588 00:57:18,936 --> 00:57:22,397 - Questo momento deve essere celebrato. - Posso averne un altro? 589 00:57:25,943 --> 00:57:28,111 Siamo a casa, non succederà nulla. 590 00:57:29,237 --> 00:57:31,448 Non ho intenzione di rovinare tutto di nuovo come alla festa. 591 00:57:31,949 --> 00:57:34,868 Va tutto bene, sei maggiorenne. Non sono nessuno per fermarlo. 592 00:57:40,874 --> 00:57:45,087 Tuo fratello era davanti per proteggermi e prese il colpo sul naso. 593 00:57:45,420 --> 00:57:46,838 - NO! - E quasi lo sapevo. 594 00:57:46,922 --> 00:57:48,966 - Oh veramente? - Sì, ma mi ha salvato. Sì, infatti. 595 00:57:50,550 --> 00:57:52,427 Adoro le tue storie. 596 00:57:52,511 --> 00:57:55,639 No, e ne abbiamo un migliaio. Ci è successo di tutto. Di tutto. 597 00:57:58,684 --> 00:58:00,769 Lo vuoi per te? Avanti, finiscilo. 598 00:58:00,852 --> 00:58:03,563 No, no, sto per scoppiare. Non posso. 599 00:58:04,606 --> 00:58:07,567 - Anch'io, ma è così bello. - Già. 600 00:58:08,068 --> 00:58:10,862 - Passamelo. Continuiamo, forza. - Va bene. 601 00:58:11,530 --> 00:58:12,864 - Vediamo. - Vediamo. 602 00:58:14,866 --> 00:58:17,995 "Camminare a piedi nudi... 603 00:58:18,829 --> 00:58:20,122 nel cuore della notte... 604 00:58:20,998 --> 00:58:23,959 e che cominci a piovere." 605 00:58:25,168 --> 00:58:26,586 - Questo è tutto. -Controllo. 606 00:58:27,295 --> 00:58:29,047 Tocca a te e non ci sono scuse. 607 00:58:32,843 --> 00:58:34,052 Va bene. 608 00:58:37,723 --> 00:58:40,267 Balla con gli occhi chiusi. 609 00:58:41,560 --> 00:58:42,561 Mi piace. 610 00:58:43,979 --> 00:58:45,063 Cos'altro? 611 00:58:46,273 --> 00:58:48,525 Beh...navigare su una barca? 612 00:58:49,526 --> 00:58:52,988 Il più lontano in cui sono stato dalla riva Era con la tavola da surf. 613 00:58:53,739 --> 00:58:55,198 - Era il mio turno. - Oh, scusa. 614 00:58:55,282 --> 00:58:56,867 No, ma mi piace. 615 00:58:57,117 --> 00:59:00,120 e ho un amico chi ha una barca a vela. Possiamo... 616 00:59:00,245 --> 00:59:01,413 -Oh, sì? - SÌ. 617 00:59:03,540 --> 00:59:05,500 Andiamo, cos'altro? Sei alla grande. Vai avanti. 618 00:59:09,796 --> 00:59:11,256 Voglio ubriacarmi. 619 00:59:13,133 --> 00:59:17,304 - Ma lo sei già. - È vero, ma anche tu un po'. 620 00:59:17,971 --> 00:59:22,059 No, andiamo, andiamo. Deve essere più speciale. 621 00:59:23,393 --> 00:59:24,519 Cerca dentro te stesso. 622 00:59:33,236 --> 00:59:35,489 Un bacio... il tuo. 623 00:59:36,615 --> 00:59:38,992 - Ora. - Lia... 624 00:59:40,577 --> 00:59:44,081 - Non è un grosso problema. - No, sì, è un grosso problema. Dai. 625 00:59:44,581 --> 00:59:47,084 - Ma è il tuo gioco. - Sì, ma è un gioco assurdo. 626 00:59:47,292 --> 00:59:48,585 Lasci perdere. Dai. 627 00:59:49,461 --> 00:59:52,047 Va bene. Ho dimenticato. 628 01:00:04,267 --> 01:00:05,352 A cosa serviva? 629 01:00:06,061 --> 01:00:07,437 Voglio sapere com'è. 630 01:00:10,065 --> 01:00:13,568 - Inoltre, se baci qualcuno. - Sì, ma non sei uno qualunque. 631 01:00:13,902 --> 01:00:16,321 - Chiedi a un amico. - No. 632 01:00:17,447 --> 01:00:19,282 Sicuramente nessuno bacia come te. 633 01:00:19,991 --> 01:00:21,159 Questo è sicuro. 634 01:00:24,162 --> 01:00:25,831 Allora ho ragione. 635 01:00:28,166 --> 01:00:30,085 Era solo onesto, niente di più. 636 01:00:33,213 --> 01:00:35,674 Bene, va bene, Mi resta il dubbio per sempre. 637 01:00:36,883 --> 01:00:37,884 Questo è tutto. 638 01:00:40,387 --> 01:00:41,388 Va bene. 639 01:00:55,360 --> 01:00:57,612 - Bene. Solo un bacio, ok? - Oh veramente? 640 01:00:58,155 --> 01:00:59,156 Solo uno. 641 01:01:00,282 --> 01:01:02,826 E domani nessuno di noi due Lo ricorderà. 642 01:01:03,285 --> 01:01:04,369 Ovviamente no. 643 01:01:06,955 --> 01:01:08,039 Chiudi gli occhi. 644 01:01:25,473 --> 01:01:29,269 - Che cos'è? - Tutto qui, cosa ti aspettavi? 645 01:01:30,478 --> 01:01:33,690 - Beh, un vero bacio. - Leah, non prendermi per il culo, ok? 646 01:01:36,401 --> 01:01:37,611 Hai paura? 647 01:01:39,571 --> 01:01:41,781 Oppure non baci bene come dici? 648 01:02:14,314 --> 01:02:15,315 Lia... 649 01:02:18,818 --> 01:02:21,571 Dovresti andare a letto. Domani mattina avrai lezione per prima cosa. 650 01:02:22,948 --> 01:02:23,949 Axel. 651 01:02:47,430 --> 01:02:48,473 Sto uscendo. 652 01:02:49,057 --> 01:02:50,392 Hai la cena in frigo. 653 01:02:56,648 --> 01:02:58,358 Possiamo parlare di quello che è successo? 654 01:03:02,737 --> 01:03:04,698 La notte scorsa è stata una fottuta aberrazione. 655 01:03:06,950 --> 01:03:08,702 Non lo dici sul serio. 656 01:03:09,494 --> 01:03:10,912 Sì, sì, sono serio, sì. 657 01:03:12,163 --> 01:03:14,708 Mi hai chiesto un bacio, Te l'ho dato e hai fatto un casino. 658 01:03:15,750 --> 01:03:19,004 Quello che non potevo immaginare È solo che avresti confuso cose del genere. 659 01:03:19,212 --> 01:03:20,755 Non ho confuso nulla. 660 01:03:20,964 --> 01:03:22,507 Sì, hai confuso, sì. 661 01:03:23,008 --> 01:03:24,092 Ma è colpa mia. 662 01:03:29,306 --> 01:03:30,307 Era reale. 663 01:03:33,101 --> 01:03:34,311 Il bacio era reale. 664 01:03:35,937 --> 01:03:37,105 Ammettilo. 665 01:05:37,100 --> 01:05:39,352 - Stai bene? - Sì, sì, sì. 666 01:05:48,319 --> 01:05:49,320 Sicuro? 667 01:05:50,530 --> 01:05:52,323 No... non mi sento molto bene. 668 01:05:53,366 --> 01:05:55,034 Ok, calmati. Andiamo a letto? 669 01:06:24,731 --> 01:06:25,815 Buongiorno. 670 01:06:27,775 --> 01:06:29,903 Come stai? Stai meglio? 671 01:06:30,612 --> 01:06:32,947 - Hai potuto riposarti? - SÌ. 672 01:06:34,908 --> 01:06:37,785 Sei di fretta? Stavo per preparare una deliziosa colazione. 673 01:06:38,620 --> 01:06:40,079 Un altro giorno migliore, ok? 674 01:06:44,751 --> 01:06:45,752 Qual è il problema? 675 01:06:47,712 --> 01:06:48,671 Niente. 676 01:06:49,756 --> 01:06:50,965 Axel, non sono stupido. 677 01:06:55,136 --> 01:06:56,387 Sta succedendo qualcosa con Leah? 678 01:06:57,514 --> 01:06:58,515 Quello? No. 679 01:07:01,601 --> 01:07:02,852 La stai scopando? 680 01:07:03,811 --> 01:07:05,480 Lo stai perdendo o cosa? 681 01:07:07,023 --> 01:07:08,274 Sì, sto impazzendo. 682 01:07:08,816 --> 01:07:13,029 Sì, il piatto. Non so chi è peggio, se un bugiardo o un codardo. 683 01:07:51,150 --> 01:07:53,570 Avresti potuto avvisare che non sei venuto a dormire. 684 01:07:56,489 --> 01:07:57,657 Te l'avevo detto che stavo uscendo. 685 01:07:58,783 --> 01:08:00,660 Ebbene sì, ma non prima di così tardi. 686 01:08:02,870 --> 01:08:04,122 Ero preoccupato. 687 01:08:06,040 --> 01:08:07,333 Bene, sono qui adesso. 688 01:08:09,961 --> 01:08:11,129 Dove sei stato? 689 01:08:14,841 --> 01:08:15,842 A casa di Elena. 690 01:08:19,804 --> 01:08:21,139 Hai dormito con lei? 691 01:08:23,016 --> 01:08:25,101 No, stiamo giocando a ludo. 692 01:08:28,229 --> 01:08:29,314 Vaffanculo. 693 01:08:51,294 --> 01:08:53,963 - Ehi, piccolo! - Ciao. 694 01:08:55,965 --> 01:09:00,178 - Wow, e quella felpa? Lo adoro. - Sì? Grazie. Dai? 695 01:09:00,303 --> 01:09:01,679 Sì? Ehi, che mi dici di Axel? 696 01:09:02,180 --> 01:09:04,057 - Penso che stia dormendo. -Oh, va bene. 697 01:09:04,140 --> 01:09:06,976 - Bene, andiamo. - Era. Stavo dormendo. 698 01:09:08,186 --> 01:09:09,646 - EHI! - Come stai? 699 01:09:10,772 --> 01:09:14,442 - Wow... Wow, amico. - Sì, non ho dormito molto bene. 700 01:09:15,193 --> 01:09:17,320 Cosa gli hai fatto? Ti prenderai cura di lui. 701 01:09:18,154 --> 01:09:20,239 - Ovviamente. - Va bene. 702 01:09:21,449 --> 01:09:23,910 Stiamo partendo. Ci vediamo domani dai tuoi genitori. 703 01:09:24,452 --> 01:09:26,746 - Ci siamo incontrati tutti per mangiare. - E' vero. 704 01:09:26,871 --> 01:09:29,123 - Va bene. Dai. - Dai. 705 01:09:29,374 --> 01:09:30,875 - Dammi. - Grazie. 706 01:09:40,385 --> 01:09:43,554 Dai, ecco che porto qualcosa tritare durante la cottura della carne. 707 01:09:43,638 --> 01:09:46,641 Che sguardo, mamma. È passato molto tempo dall'ultima volta che hai preparato un'insalata. 708 01:09:46,724 --> 01:09:49,560 Sì, vediamo come va. Senza piselli, proprio come piace a te. 709 01:09:49,644 --> 01:09:50,645 Grazie, mamma. 710 01:09:50,770 --> 01:09:53,147 Oliver, dicci, Novità da Berlino? 711 01:09:53,314 --> 01:09:54,315 No, niente. 712 01:09:54,440 --> 01:09:56,401 contare i giorni per tornare a casa. 713 01:09:56,526 --> 01:10:00,071 Posso immaginare. anche noi Non vediamo l'ora di averti di nuovo qui. 714 01:10:00,154 --> 01:10:01,155 Volere? 715 01:10:01,447 --> 01:10:04,075 A proposito, il tempo E' orribile, vero? Immagino. 716 01:10:04,200 --> 01:10:07,328 Indosso leggings tutto il giorno sotto la tuta, quindi vai a capire. 717 01:10:07,870 --> 01:10:10,289 - Tesoro, vuoi? - Sì, grazie. 718 01:10:11,332 --> 01:10:14,627 Ehi, Axel, Quello che mi hanno scritto dall'università, amico. 719 01:10:14,836 --> 01:10:17,672 Tra un paio di fine settimana Questi sono gli open day. 720 01:10:17,880 --> 01:10:21,843 Se non fa male, puoi prendere Leah, dagli un giro del campus... 721 01:10:23,928 --> 01:10:25,805 - Sì, certo, nessun problema. - Va bene. 722 01:10:26,514 --> 01:10:29,851 - Lo adorerai, tesoro. - Ma non dire che li conosci. 723 01:10:30,059 --> 01:10:32,687 - Devono aver lasciato un corpo in giro. - No. 724 01:10:32,937 --> 01:10:35,314 - Non è un grosso problema, eh. - Vado un attimo in bagno. 725 01:10:35,565 --> 01:10:36,566 Sì, va bene. 726 01:10:36,691 --> 01:10:39,694 Andiamo, sono sicuro che hanno delle foto. lì posto all'ingresso. 727 01:10:56,669 --> 01:10:57,670 Te ne vai? 728 01:10:59,172 --> 01:11:00,214 Vado a fare una passeggiata. 729 01:11:01,716 --> 01:11:05,678 Domani abbiamo una visita all'università. Devi partire in tempo, sono due ore. 730 01:11:05,762 --> 01:11:08,306 Non posso. Andrò con Oliver la prossima settimana. 731 01:11:08,973 --> 01:11:11,100 Leah, rimarrai arrabbiata per sempre? 732 01:11:12,226 --> 01:11:14,604 Lo sai che ti stai comportando bene? come una ragazzina? 733 01:11:14,687 --> 01:11:15,938 - O si? - SÌ. 734 01:11:16,022 --> 01:11:17,356 Ci credi davvero? 735 01:11:17,565 --> 01:11:18,566 SÌ. 736 01:11:19,233 --> 01:11:21,027 Non sai nemmeno cosa c'è che non va in me. 737 01:11:23,404 --> 01:11:24,906 Dimmelo tu. Qual è il problema? 738 01:11:30,703 --> 01:11:32,997 Pensi che io sia così perché il bacio che mi hai dato 739 01:11:33,122 --> 01:11:36,584 significava qualcosa per me e il giorno dopo te ne sei scopato un altro, vero? 740 01:11:38,044 --> 01:11:39,378 Beh, ti sbagli. 741 01:11:42,256 --> 01:11:44,300 E poi, di cosa si tratta? 742 01:11:47,178 --> 01:11:49,263 che ho sempre Mi sono innamorato di te. 743 01:11:51,849 --> 01:11:55,144 Penso che sia una sciocchezza continuiamo a far finta di non saperlo. 744 01:11:56,354 --> 01:12:00,983 - Leah, non dire così. - Ma mi sono innamorato del coraggioso Axel. 745 01:12:02,318 --> 01:12:06,155 Colui che ha fatto quello che voleva, senza pensare alle conseguenze. 746 01:12:08,950 --> 01:12:12,537 Colui che era guidato dal suo istinto e per quello che sentiva in quel momento. 747 01:12:15,915 --> 01:12:17,583 Mi è piaciuto molto questo di te. 748 01:12:20,503 --> 01:12:21,754 Perché era reale. 749 01:12:24,590 --> 01:12:27,969 Non negherò che mi ha fatto male che andrai a letto con qualcun altro, ma... 750 01:12:29,262 --> 01:12:32,390 Posso sopportarlo. Lo vivo già da molti anni. 751 01:12:37,019 --> 01:12:39,981 Il bacio che mi hai dato Significava qualcosa per te. 752 01:12:41,774 --> 01:12:43,442 Lo so e lo sai anche tu. 753 01:12:46,863 --> 01:12:48,072 Hai ragione. 754 01:12:48,698 --> 01:12:50,074 Naturalmente significava qualcosa. 755 01:12:52,493 --> 01:12:54,996 Significava che mi hai messo tu molto eccitato, Leah. 756 01:12:56,581 --> 01:12:59,709 che dovevo contenermi per non strapparti i vestiti proprio lì. 757 01:13:01,294 --> 01:13:04,380 Significava che non lo sapevo che un bacio così possa esistere. 758 01:13:11,971 --> 01:13:13,097 Ma non può essere. 759 01:13:14,473 --> 01:13:17,602 Non potrà mai essere, Leah. Per tanti motivi, per tante persone. 760 01:13:19,729 --> 01:13:20,730 Capisci? 761 01:13:56,057 --> 01:13:57,058 Axel! 762 01:13:59,143 --> 01:14:03,814 Domani andiamo all'università, ma non mi alzo presto, è domenica. 763 01:14:20,081 --> 01:14:22,416 Mi sembra il posto migliore dove trascorrere 4 anni. 764 01:14:22,708 --> 01:14:24,585 E soprattutto fare ciò che piace. 765 01:14:26,253 --> 01:14:28,047 È solo che non voglio venire da solo. 766 01:14:29,173 --> 01:14:31,842 Lo vedrai dopo cinque minuti All'arrivo, fai amicizia. 767 01:14:32,301 --> 01:14:36,138 Guarda, gli anni migliori della mia vita Sono stati qui, e anche tuo fratello. 768 01:14:37,348 --> 01:14:39,350 Mi spaventa un po', sinceramente. 769 01:14:42,144 --> 01:14:44,689 Lea, è normale potresti sentirti così all'inizio. 770 01:14:44,772 --> 01:14:47,149 Ma poi vedrai che tutti sono come te. 771 01:14:47,233 --> 01:14:50,194 Anche per loro lo è la prima volta che escono di casa. 772 01:14:50,528 --> 01:14:52,571 Sì, questo non mi solleva. 773 01:14:55,241 --> 01:14:57,702 Va bene. Ti porterò da qualche altra parte. 774 01:14:58,744 --> 01:15:00,913 Ma non dirglielo a tuo fratello che ce ne siamo andati. 775 01:15:02,206 --> 01:15:03,874 - Va bene. - Va bene? 776 01:15:13,217 --> 01:15:15,469 E cosa hai imparato esattamente qui? 777 01:15:15,720 --> 01:15:17,179 Qui impari a vivere. 778 01:15:18,139 --> 01:15:19,557 Non imparare nulla da questo. 779 01:15:20,224 --> 01:15:22,560 Cavolo, Ramon! Pensavo fossi in pensione. 780 01:15:22,685 --> 01:15:24,520 E pensavo che non ti avrei mai più rivisto. 781 01:15:24,645 --> 01:15:28,399 - Ci vorrà solo un po', non preoccuparti. - Sì, è quello che dici sempre. 782 01:15:31,652 --> 01:15:33,571 - Tutto bene? - Tutto perfetto. E tu? 783 01:15:33,821 --> 01:15:35,531 Molto bene. Cosa ti metto? 784 01:15:37,491 --> 01:15:40,077 Vedi quel cocktail laggiù, quello che dice "L'Artefatto"? 785 01:15:40,536 --> 01:15:44,165 Tuo fratello ed io l'abbiamo creato, con il metodo scientifico del tentativo e dell’errore. 786 01:15:44,457 --> 01:15:45,583 Non capisco. 787 01:15:46,167 --> 01:15:48,711 - Nessuno lo prende. - Umorismo intelligente, ok? 788 01:15:54,300 --> 01:15:55,509 Cos'è questo? 789 01:15:55,885 --> 01:15:58,429 È un'evoluzione. Non ti piace? 790 01:15:58,804 --> 01:15:59,805 No. 791 01:16:02,349 --> 01:16:03,350 Salute. 792 01:16:09,690 --> 01:16:10,900 - Mi piace. - Ti piace? 793 01:16:25,289 --> 01:16:26,957 Mamihlapinatapai. 794 01:16:28,334 --> 01:16:29,335 COME? 795 01:16:30,544 --> 01:16:33,130 "Comprensione silenziosa tra due persone 796 01:16:33,255 --> 01:16:35,633 che pensano o vogliono la stessa cosa. 797 01:16:38,135 --> 01:16:40,888 È una parola dei nativi della Patagonia. 798 01:16:41,555 --> 01:16:45,101 ed è considerato una delle parole più concise al mondo. 799 01:16:47,353 --> 01:16:49,105 È quello che ci è appena successo? 800 01:16:51,440 --> 01:16:52,441 Potrebbe essere. 801 01:16:59,240 --> 01:17:01,492 Axel, mi dispiace di aver complicato tutto. 802 01:17:02,952 --> 01:17:07,957 Ne hai avuto abbastanza dei tuoi problemi e di sopportarmi a casa tua, e... 803 01:17:08,791 --> 01:17:10,334 ora con tutto questo. 804 01:17:11,919 --> 01:17:13,712 "Trouble" è il mio secondo nome. 805 01:17:24,014 --> 01:17:25,182 Questa canzone... 806 01:17:27,351 --> 01:17:29,770 ...era il preferito di Belén. 807 01:17:30,563 --> 01:17:32,731 E il mio. La conosci? 808 01:17:33,524 --> 01:17:34,525 No. 809 01:17:38,904 --> 01:17:43,367 Quando restavo a dormire A casa sua la suonavamo a tutto volume. 810 01:17:43,993 --> 01:17:46,287 E uno di noi ha interpretato il ragazzo, 811 01:17:46,620 --> 01:17:50,583 e abbiamo ballato immaginandoci come sarebbe farlo? 812 01:17:50,708 --> 01:17:53,502 con il nostro principe azzurro. 813 01:17:55,129 --> 01:17:56,964 Wow, che coppia di bambini. 814 01:17:58,757 --> 01:17:59,884 Vuoi ballare? 815 01:18:01,969 --> 01:18:03,470 Sei serio? 816 01:18:05,431 --> 01:18:09,310 Ballare con gli occhi chiusi lo era una delle cose apparse nella tua lista. 817 01:18:12,062 --> 01:18:13,606 E' vero, sì. 818 01:18:17,693 --> 01:18:19,653 - Va bene. - Va bene. 819 01:18:19,778 --> 01:18:21,530 Vediamo... vediamo. 820 01:18:36,462 --> 01:18:38,005 Avanti, chiudi gli occhi. 821 01:19:00,069 --> 01:19:01,195 Lascia che accada. 822 01:19:05,658 --> 01:19:08,077 Leah... non posso. 823 01:19:53,372 --> 01:19:54,790 Guarda quanto è bello. 824 01:20:28,782 --> 01:20:30,367 Fallo adesso, per favore. 825 01:20:32,536 --> 01:20:34,163 Sarai la mia rovina, Leah. 826 01:21:01,357 --> 01:21:02,358 Sono pronto. 827 01:21:04,568 --> 01:21:07,571 - Sei sicuro di non volere che mi avvicini a te? - No, non è necessario. 828 01:21:07,696 --> 01:21:09,281 Vado in bicicletta. Va bene? 829 01:21:09,490 --> 01:21:10,574 - Va bene. - Andare. 830 01:21:10,783 --> 01:21:12,576 Ti ho lasciato il pranzo preparato. 831 01:21:18,248 --> 01:21:19,291 Grazie. 832 01:21:21,085 --> 01:21:22,795 Non dimentichi altro? 833 01:21:45,734 --> 01:21:47,194 Tutto questo è un po' strano. 834 01:21:50,697 --> 01:21:51,990 È strano. 835 01:21:53,117 --> 01:21:54,159 Ma no. 836 01:22:09,466 --> 01:22:11,552 - Ciao ciao. - Ciao ciao. 837 01:23:12,946 --> 01:23:15,782 Pensi che possa succedere? in giro per il mondo con questa barca? 838 01:23:15,949 --> 01:23:16,950 Ovviamente. 839 01:23:17,242 --> 01:23:19,661 infatti, Edgar l'ha portato dalla Repubblica Dominicana. 840 01:23:19,786 --> 01:23:20,787 O si? 841 01:23:21,455 --> 01:23:24,583 Ci è voluto un mese e gli è successo di tutto. Ma sì, lo ha fatto. 842 01:23:25,209 --> 01:23:27,878 Allora puoi chiedergli: così posso dirtelo. 843 01:23:34,092 --> 01:23:36,470 Leah, possiamo parlare? di cosa sta succedendo? 844 01:23:40,098 --> 01:23:41,433 Non possiamo parlare. 845 01:23:43,477 --> 01:23:44,770 Questa non è un'opzione. 846 01:23:48,232 --> 01:23:49,983 Bene, parliamone allora. 847 01:23:50,776 --> 01:23:52,152 Cosa hai pensato? 848 01:23:53,737 --> 01:23:55,030 Cosa faremo? 849 01:23:56,198 --> 01:23:57,741 Non ne ho la più pallida idea. 850 01:23:58,992 --> 01:24:00,619 Hai capito bene, eh. 851 01:24:04,331 --> 01:24:05,791 No, sul serio, no... 852 01:24:07,334 --> 01:24:08,794 Non lo so, penso... 853 01:24:09,836 --> 01:24:12,548 Che possiamo continuare a concederci tempo in questo modo. 854 01:24:13,549 --> 01:24:16,343 Conoscendosi, senza fare passi falsi. 855 01:24:19,763 --> 01:24:23,767 E poi, beh... non ne ho idea. Non ho nessun programma, davvero. 856 01:24:24,601 --> 01:24:27,396 Neanche io voglio pensarci troppo. per non impazzire. 857 01:24:27,813 --> 01:24:29,565 Non pensiamoci allora. 858 01:24:37,781 --> 01:24:40,492 Non hai capito bene quanto è incasinato tutto questo per me. 859 01:24:42,953 --> 01:24:44,204 Mi dispiace. 860 01:24:44,538 --> 01:24:47,708 No, no, al contrario. Non devi sentire nulla. Se è così... 861 01:24:48,333 --> 01:24:50,085 Questo non mi è mai successo. 862 01:24:53,213 --> 01:24:55,591 Ma sei stato con mille ragazze. 863 01:24:56,216 --> 01:24:59,428 Leah, lo prometto Questo non mi è successo con nessuno. 864 01:25:00,470 --> 01:25:01,722 Per me questa è una novità. 865 01:25:06,143 --> 01:25:07,394 E non voglio lasciar andare. 866 01:27:23,697 --> 01:27:24,823 E' per te. 867 01:27:30,620 --> 01:27:33,874 per avermi portato fuori da quel brutto posto in cui mi trovavo. 868 01:27:44,509 --> 01:27:47,387 Grazie per avermi aiutato per essere di nuovo me stesso. 869 01:28:02,527 --> 01:28:03,779 Ti amo, Leah. 870 01:28:07,866 --> 01:28:09,159 Ti amo, Axel. 871 01:29:21,064 --> 01:29:22,107 Ciao amore mio. 872 01:29:22,482 --> 01:29:24,276 Ti ho chiamato, ma hai il cellulare spento. 873 01:29:24,359 --> 01:29:25,694 Siamo arrivati un po' tardi, 874 01:29:25,777 --> 01:29:27,821 che tuo padre non aveva messo il gas... 875 01:29:27,904 --> 01:29:28,905 per un cambiamento. 876 01:29:28,989 --> 01:29:31,616 Ma chi se lo ricordava dal tuo album da disegno? 877 01:29:31,867 --> 01:29:33,743 Vediamo, l'avevi da una parte. 878 01:29:33,827 --> 01:29:36,454 Anche per cambiare. 879 01:29:36,538 --> 01:29:39,249 Leah, sto dipingendo una cosa meravigliosa. 880 01:29:39,499 --> 01:29:40,709 So che ti piacerà. 881 01:29:40,792 --> 01:29:42,377 È qualcosa di diverso. Davvero il tuo stile. 882 01:29:43,086 --> 01:29:45,255 A proposito, ho aperto le barche che ho comprato da te nuove. 883 01:29:45,338 --> 01:29:46,423 Spero che non ti dispiaccia. 884 01:29:46,506 --> 01:29:47,883 Anche per cambiare. 885 01:29:49,426 --> 01:29:53,597 Tesoro, alla fine andiamo noi tre comprare cose per la cena di Natale. 886 01:30:06,192 --> 01:30:07,611 Sei molto carina, sorellina. 887 01:30:09,112 --> 01:30:10,614 Anche tu, fratellino. 888 01:30:14,701 --> 01:30:15,869 No, sul serio. 889 01:30:16,661 --> 01:30:18,580 Quando me ne sono andato da qui, ero fregato. 890 01:30:19,456 --> 01:30:21,333 Non sapevo come ne saremmo usciti. 891 01:30:22,626 --> 01:30:24,085 Ma ogni volta che torno... 892 01:30:25,211 --> 01:30:26,296 sei migliore 893 01:30:28,840 --> 01:30:30,216 Ce l'hai fatta, piccoletto. 894 01:30:37,974 --> 01:30:40,727 Forse ho imparato valorizzare il presente. 895 01:30:44,689 --> 01:30:45,982 Parli come Axel. 896 01:30:50,195 --> 01:30:52,030 Ebbene sì, molto tempo con lui. 897 01:31:02,165 --> 01:31:03,166 Lia... 898 01:31:04,709 --> 01:31:05,961 Li sogni? 899 01:31:07,963 --> 01:31:09,422 Con papà e mamma? 900 01:31:15,679 --> 01:31:16,680 No. 901 01:31:19,057 --> 01:31:20,183 Penso di no. 902 01:31:23,269 --> 01:31:25,355 Non ci avevo mai pensato, sinceramente. 903 01:31:29,567 --> 01:31:30,610 Neanche io. 904 01:31:31,611 --> 01:31:32,821 E ci provo. 905 01:31:35,323 --> 01:31:38,076 Vado a dormire ogni notte pensando a loro, 906 01:31:38,201 --> 01:31:39,411 Vediamo se riesco a farlo. 907 01:31:41,079 --> 01:31:42,288 Ma niente. 908 01:31:54,217 --> 01:31:56,970 Conosci l'ultima? Cosa mi ha detto papà in macchina? 909 01:32:03,476 --> 01:32:04,811 Uno scherzo. 910 01:32:06,396 --> 01:32:07,731 - Uno scherzo? - SÌ. 911 01:32:10,400 --> 01:32:13,361 "Sapete cosa dice? un giardiniere a un altro giardiniere?" 912 01:32:16,573 --> 01:32:19,868 - "Godiamocelo finché possiamo." - "Godiamocelo finché possiamo." 913 01:32:22,662 --> 01:32:23,913 Quello. 914 01:32:34,215 --> 01:32:36,342 Farei qualsiasi cosa per vederli a volte. 915 01:32:41,014 --> 01:32:42,015 Anche io. 916 01:32:52,025 --> 01:32:54,069 Prenderò qualcosa. Vieni? 917 01:32:54,736 --> 01:32:57,405 No, calmati, Ho incontrato Belén a casa sua. 918 01:32:58,948 --> 01:32:59,991 - Va bene. - Sì? 919 01:33:00,200 --> 01:33:02,035 - Ti vengo a prendere più tardi, eh. - Va bene. 920 01:33:03,578 --> 01:33:06,122 Godiamocelo finché possiamo. 921 01:33:07,540 --> 01:33:09,375 Godiamocelo finché possiamo. 922 01:33:12,378 --> 01:33:13,463 Non più. 923 01:33:28,686 --> 01:33:29,771 È libero? 924 01:33:30,522 --> 01:33:33,358 Oli! Oh, che bello vederti! 925 01:33:33,441 --> 01:33:35,360 - Come stai? - Molto bene, come stai? 926 01:33:35,485 --> 01:33:38,154 - Bene. - Stai visitando o stai già soggiornando qui? 927 01:33:38,321 --> 01:33:40,240 No, mi restano ancora tre mesi fuori. 928 01:33:40,323 --> 01:33:43,910 Ma mia sorella sembra stare meglio, Quindi non è più così difficile per me andarmene. 929 01:33:44,786 --> 01:33:45,787 Già. 930 01:33:48,498 --> 01:33:49,582 Sedere. 931 01:33:49,791 --> 01:33:50,917 Grazie. 932 01:34:33,501 --> 01:34:36,671 Cosa stai facendo qui? C'è della birra fresca in frigo. 933 01:34:39,132 --> 01:34:40,758 Come hai potuto farmi questo? 934 01:34:48,099 --> 01:34:49,100 Oliver... 935 01:34:51,853 --> 01:34:52,854 La amo. 936 01:34:54,606 --> 01:34:55,899 Che cazzo è quello? 937 01:34:57,317 --> 01:35:00,278 - Ti rendi conto di quello che hai fatto? - La amo davvero. 938 01:35:00,778 --> 01:35:03,740 Se lo volessi, Non lo avresti permesso! 939 01:35:06,910 --> 01:35:08,494 Sai cosa mi ha detto? 940 01:35:11,623 --> 01:35:13,333 Chi non vuole andare all'università. 941 01:35:15,501 --> 01:35:17,337 Che vuole restare qui con te. 942 01:35:19,797 --> 01:35:21,341 Sono stato lontano da lei per un anno, 943 01:35:22,258 --> 01:35:25,553 lavorando come un pazzo, così ora puoi venire e mandare tutto a puttane. 944 01:35:29,933 --> 01:35:31,684 Hai pensato alle conseguenze? 945 01:35:32,769 --> 01:35:35,021 cosa succederà quando le cose si complicano 946 01:35:35,146 --> 01:35:37,023 e lasciarla come lasci tutto nella tua vita? 947 01:35:38,524 --> 01:35:40,902 e quello ho piuttosto che andare a raccogliere i pezzi. 948 01:35:50,036 --> 01:35:52,205 Non ho mai provato quello che provo per lei. 949 01:35:55,917 --> 01:35:57,460 Non legarla a te, Axel. 950 01:35:59,254 --> 01:36:00,838 Ha 19 anni. 951 01:36:02,715 --> 01:36:03,883 Deve vivere. 952 01:36:05,718 --> 01:36:07,262 Deve andare all'università, 953 01:36:08,221 --> 01:36:12,058 incontrare persone, sperimentare cose, vivi ciò che devi. 954 01:36:15,019 --> 01:36:17,105 Se la ami davvero, non toglierglielo. 955 01:36:21,234 --> 01:36:22,360 Non so se posso. 956 01:36:23,736 --> 01:36:24,904 Sei in debito con me. 957 01:36:27,657 --> 01:36:30,910 Mi fidavo di te. Ti ho chiesto di prenderti cura di lei. 958 01:36:34,747 --> 01:36:36,708 Leah è la cosa più importante della mia vita. 959 01:36:39,585 --> 01:36:40,962 E l'unica cosa che mi resta 960 01:37:41,230 --> 01:37:43,399 Niente è andato come pensavamo. 961 01:37:47,528 --> 01:37:48,571 No. 962 01:38:11,386 --> 01:38:12,428 Lia... 963 01:38:14,764 --> 01:38:17,392 Tu ed io non ci siamo mai incontrati una giornata qualunque in un bar. 964 01:38:20,353 --> 01:38:22,397 Non ho chiesto il tuo numero di telefono. 965 01:38:25,650 --> 01:38:27,235 Non abbiamo mai avuto un appuntamento. 966 01:38:30,363 --> 01:38:32,698 Non abbiamo camminato per strada mano nella mano. 967 01:38:35,993 --> 01:38:38,996 Non ti ho aspettato alla porta di casa tua per darti un bacio. 968 01:38:47,797 --> 01:38:49,382 Il nostro problema è... 969 01:38:50,675 --> 01:38:52,135 tutto quello che non siamo mai stati. 970 01:39:13,656 --> 01:39:16,409 e non voglio esserlo la persona che ti separa da tuo fratello. 971 01:39:20,746 --> 01:39:23,332 Non voglio condannarti che devi vivere la mia vita. 972 01:39:34,677 --> 01:39:35,887 Tui hai torto. 973 01:39:39,307 --> 01:39:41,767 Sono io quello che ti condannerebbe. 974 01:39:56,491 --> 01:39:58,075 Diventerei uno zaino 975 01:39:58,159 --> 01:40:00,536 di cui mai Avresti il coraggio di lasciarti andare? 976 01:40:04,207 --> 01:40:07,126 O almeno senza farci del male. 977 01:40:16,552 --> 01:40:18,971 Non perdo nulla restando qui. 978 01:40:21,849 --> 01:40:23,935 Oliver mi ama, 979 01:40:27,355 --> 01:40:30,816 e col tempo accetterei che sarei rimasto con te, ma... 980 01:40:33,528 --> 01:40:36,864 ...Non penso che ti perdonerei se ciò dovesse accadere. 981 01:40:51,128 --> 01:40:52,421 E ora... 982 01:40:54,549 --> 01:40:57,385 ...per completare il mio processo, dovrò... 983 01:40:59,262 --> 01:41:01,138 vai via da qui, 984 01:41:05,101 --> 01:41:07,270 allontanarsi dai luoghi, da... 985 01:41:10,356 --> 01:41:11,732 ...ricordi... 986 01:41:17,822 --> 01:41:21,659 ...forse per un giorno torna a goderti di nuovo questo posto. 987 01:41:45,516 --> 01:41:47,393 Mi mancherai molto. 988 01:41:55,651 --> 01:41:56,652 Anche io. 989 01:42:08,497 --> 01:42:10,291 Grazie per avermi insegnato a sentirmi. 990 01:42:16,505 --> 01:42:17,673 No. 991 01:42:20,134 --> 01:42:21,344 Grazie a te. 992 01:42:28,476 --> 01:42:30,436 Se sono qui così, 993 01:42:31,771 --> 01:42:33,230 È grazie a te. 994 01:42:38,319 --> 01:42:40,363 Ci siamo aiutati molto a vicenda. 995 01:42:53,459 --> 01:42:55,711 Ti amo moltissimo, lo sai? 996 01:42:58,673 --> 01:43:01,175 Non starò mai con nessuno come sono stato con te. 997 01:43:01,634 --> 01:43:03,219 Non sentirò nemmeno niente del genere. 998 01:43:06,722 --> 01:43:07,848 Lo so. 999 01:43:11,936 --> 01:43:14,188 Perché non potrò farlo neanche io. 1000 01:43:28,369 --> 01:43:29,578 Partire. 1001 01:43:33,958 --> 01:43:35,209 Resto. 1002 01:44:19,795 --> 01:44:23,048 Mia madre mi stava preparando per un momento come questo. 1003 01:44:23,924 --> 01:44:26,343 mi aveva dato il potere decidere da solo 1004 01:44:26,469 --> 01:44:28,971 quello che valgo e l'amore che merito, 1005 01:44:29,889 --> 01:44:33,350 senza bisogno di vederlo in un'altra prospettiva rispetto alla mia. 1006 01:44:38,022 --> 01:44:39,982 Ora inizio una nuova vita, 1007 01:44:40,566 --> 01:44:43,110 lontano da tutto quello che ero e da quello che volevo, 1008 01:44:43,360 --> 01:44:46,238 senza sapere se ne sarò capace per dimenticare Axel, 1009 01:44:46,864 --> 01:44:48,282 il mio amore platonico, 1010 01:44:48,449 --> 01:44:49,784 il mio primo amore